テリー・リオドン(カナダ軍大佐)夫人、スーザン・リオドンさんの証言

Tell me your experience.
Did you find something strange different compared with before?

　

 あなたの体験を話して下さい。
テリー大佐は以前と比べて何かおかしいところはありましたか?
Terry didn't come back. The body came down. But he came to upset. When he came down, he had dizziness , nausea, bloodlines , short- term memory lost, shaking, sexual dysfunction. The most of symptoms we do not classified in gulf war illness. He came back ill. テリーは（まともな状態で）戻ってこなかった。肉体は戻ってきた。しかし、彼はどうしようもない状態だった。彼が戻ってきたとき、めまい、吐き気、出血、短期間の記憶力低下、震え、性的不全を起こしました。ほとんどの症状が湾岸戦争症候群に分類されないものだった。彼は病気になって戻ってきた。
How did you find out his illness? 彼の病気はどのように分かったか?
That was caused from depleted uranium.

それは劣化ウランによって引き起こされた。
Who told you that? 誰がそう言ったのか?
Dr. Durcovich did 24 hours urine analysis(?) on Terry. The week of Terry death on Monday night. Dr. Durcovich's office suspected that DU positive. So Monday evening, Tuesday, He was only cognitive He was only to think 1 to 3 hours at most a week. It's like Alzheimer or Parkinson. Very very sick. More fins, depends on wheelchair. The next day, Tuesday he asked me to meet the promise that Dr. Durcovich would take his organs, and his born for science. And I promised he would. Thursday Terry died at home. ドラコビッチ博士が24時間体制でテリーの尿検査を しました。テリーが死んだ週の月曜日の夜、ドラコビッチ博士のチームは劣化ウラン弾が原因ではないかと疑いました。それで月曜日の夜、火曜日を経て確信を持ちました。テリーは１週間でせいぜい1～3時間くらい頭を使えるだけだった。まるでアルツハイマー病かパーキンソン病の人のようだった。ひどい病気だった。激しくけいれんし、車椅子に乗らなければならなかった。次の日の火曜日に、ドラコビッチ博士はテリーの器官と骨を科学のために提供して欲しいと頼んできた。私は彼と約束した。木曜日、テリーは家で死んだ。
How long he was alive after he came back? テリーは戻ってきてからどのくらい生きていたのか?
8 years. 8 years for him. 8年間
Just after he came back, How was he? 帰ってきてすぐの頃、テリーはどんな状態だったか?
It wasn't him. He was sick. He was another... His personality was changed. With the pain now I know of contamination of everything. (He had ) severe pain in anywhere. He wanted his skin off. He would cross his legs and hold his head and lock.
And he just wanted came out of his own skin. It's too much pain.
I grain using diapers and not been able to walk. (He got injured.) He was a scare. He depended on diapers. He could not go to the bathroom. He had to wear, like put on babies. 		まるでテリーではなかった。彼は病気だった。まるで他人のような…。性格が変わっていた。痛みでね。今になって私も彼のすべての苦しみが分かる。彼はあらゆる所に痛みを感じていた。皮膚を取ってしまいたいくらい。足を組み、頭を抱えていた。
ただ、皮膚を取ってしまいたかったみたい。
ひどい痛みだった。
私はおむつを使い、彼が歩けなかったのがつらかった。 おびえていた。おむつに頼っていた。トイレに行くことができずに。赤ん坊がつける下着を着けていた。
Did Terry tell about his experience? テリーは自分の体験を語ったか?
Terry was a security officer. But he was also intelligence and a counter intelligence officer. A lot of ware Terry did where knows is just now locating, because he died under the national secret. Which means even though he was released from the Military because of his health. If they had known he died before Dr. Durcovich got someone there to remove his organs. They could have sealed it and involved national secrets and nobody would have touched Terry’s body. I am not bound by that legally. It does not affect me. So Dr. Durcovich moved very quickly and the Military was notified next day. But most of Terry had left the country by that. テリーは保安官だった。また彼は諜報員で対敵の諜報員でもあった。テリーは今になって知られるようになった当時の現場でたくさんのものを背負わされていた。彼は国家機密のもとに死んだ。たとえ彼が健康が理由で軍から解放されても（同じだと）いうことだ。もし彼らがドラコビッチ博士がテリーの遺体を引き取る前に死んだことを知ったら、誰かがテリーの器官を取り除いていっただろう。彼らは隠蔽することができたし、国家機密に取り込むことができた。そして誰にもテリーの遺体を触らせなかっただろう。私は合法的に彼らに屈しなかった。私には影響なかった。だからドラコビッチ博士は迅速に行動し、軍は翌日に通知した。テリーの遺体のほとんどはそれから海外に渡った。
What was Dr. Durcovich's result? ドラコビッチ博士の結果はどうだったのか?
A higher than significant level of depleted uranium on his body. And now today as we speak Terry's back in research and trinium 5 after his death. The ash's in arm, and his blain, lung, liver and assorted other organs and now all over ashes. For the research for the second time.
I can’t specify Terry actually was in the battlefield. Terry wore plain coasts. He had a lot of American money and landmark Bealco. (?) He saved homes and roots. He was in the places that we never been mentioned and the countries that. So comes out national secret are. But his intelligence and counter intelligence element was collision forces and local assets. So he had assistants of a lot of local people ~ ? country he was at that time. 		相当高いレベルの劣化ウランがテリーの遺体から検出された。いまになって言えることだけれど、テリーの検体で彼の死後トリニウム５が検出された。腕、脳、肺、肝臓、その他の器官から、いまではすべての器官から出てきた。2回目の調査だった。
私は戦場でのテリーについて正確に言うことは できない。テリーは普通のコートを着ていた。たくさんのアメリカのお金を持ち、ビールコという境界線にいた。彼は家庭と故郷を守った。私たちが話したことのないような場所や国にいた。だから国家機密が明らかになった。しかし彼の諜報、対敵諜報部は軍との衝突を招き、地方には財産だった? だから彼は地方の人々をずいぶん援助した。
How was he exposed by DU? テリーはどうやって劣化ウランに被爆したのか?
Probably going to save house in the al-Qaedah. Or wherever outs he went. He had no protection. He had no suits with them. What he was doing and he don’t have to wear uniform to do that. おそらくアルカイダから民家を守りに行ったところで。もしくは彼が出掛けたどこかで。何の保護もしていなかった。防護服をなにも持っていなかった。そのとき、そんなものを着なくても良いと思われてた。
Tell me 8 years suffering.

8年間の苦しみを話して下さい。
A It's watching person dying. It started with minor symptoms. He was like 85 year-old man when he died. His body was 85 years old. He was 45. He wasn't living. He wasn't existing. (Doctor could tell) nothing. They knew would die. Once he left the Military, the civilian doctor knew he would die. 人が死んでいくのを見た。大したことない症状から始まった。彼が死んだとき85歳の老人のようだった。彼の体は85歳だった。本当は45歳。彼は生きていなかった。彼は存在していなかった。（医者は）何も言ってくれなかった。医者は彼が死んでいくことを知っていただろう。テリーが軍を離れたとき、民間の医師は彼が死ぬだろうと分かっていた。
Did you get any diagnoses or name of disease? 診断書をもらったり、病名を聞かされましたか?
Terry's official cause of death was Gulf war syndrome. It is official cause of death. If it can be cause of death, it has to be illness.
~that's what put on the death certification, gulf war syndrome. 		テリーの公式な死亡原因は湾岸戦争症候群だった。それは公式な死の原因だ。それが死の原因なら病気に違いない。何と死亡証明に書かれていたかというと、湾岸戦争症候群だった。
Organ dysfunction? 器官不全か?
He went to sleep and everything was stopped. There was no heart attack, annualism. Nothing. He just totally shut down. And at a first time he was at peace. First time 彼は眠り、すべてが止まった。規則正しい心拍もなくなった。何も。彼はただすべてを終えた。そして初めて彼は安らかになった。初めて。
How about his colleague? 彼の同僚たちはどうだったか?
I don't know almost of they are. He went over his own. He was notified December 25 1990. He was gone December 26 1999. Very fast. Very rapid. And what he did are for security. He did with other uniformed people. When he was not uniformed, I don’t know whom he did work with. 私はほとんど彼の同僚を知らない。彼は自分で乗り越え12月26日に死んだ。とても早かった。彼がしていたことは保安だった。他の制服を着た人たちとしていた。彼が制服を着ていないとき私は誰が一緒に働いているのか分からなかった。
Do you have contacts other people of the syndrome? その症候群の他の人たちと連絡を取りましたか?
In Canada, there is Canadian gulf war veteran Association. But it has a letter of agreement and a felicitation way on the national defense. I am with the Military. I work with the Canadian peace keeping veteran Association as an Atlantic director. We are independent. We are not tied to the Military at all. カナダにはカナダ湾岸戦争退役軍人協会がある。しかし、合意文書と国防の祝賀だ。私は軍隊と対峙している。私はカナダ平和維持軍退役軍人協会の太平洋ディレクターとして働いている。私たちは独立している。私たちは軍隊とは全く関係がない。
No help from the Military and Government? 軍や政府から何の援助もないのか?
A small pension we chance to and fighting the man. (No compensation.

少額の補償を受ける機会はあるが私は彼らと対峙している。（補償なんてない。
Did Terry have information of DU? テリーは劣化ウランについて情報を持っていたのか?
He may had information to work in intelligence and counter intelligence. He had to have something. But he didn't think it serious. He didn't know what we know now. And his body told very strong story. And this time his body will tell you another story. That helped everyone. Another story of death. Because that's all you are going to find, uranium, or depleted uranium. 彼は諜報員、対敵諜報員として働いていたのだから情報をもっていただろう。何か持とうとしていた。しかし、彼は深刻に考えていなかった。彼はいま私たちが知っていることを知らなかった。彼の遺体が強く語りかける。遺体は、また別のことも伝えるようになるだろう。見つけたことのすべて、つまりウラン、劣化ウランだ。
About Iraq? イラクについてはどうか?
There are many dying, too. Very quick this time. They are dying faster now than did before. Because their bomb are hit again. It doesn't go away. Many are dying. That's why they need some more to go. They would go to any country. You will send many woman and you will send them Iraq to die. They don't need to die. We don't have right to death by that.
We are becoming as humans, we are becoming as dangerous species. We are destroying. Not just human life. But the world we're living. We only have one earth and taking very good care of it. And my gland daughters were not having earth to see her gland child. Not we were going. 		イラクも多くの人が亡くなった。そのときもとても早かった。今まで以上に早く死んでいった。彼らの爆弾はまた落ちたから。そんなに遠くにはいかない。多くが死んでいる。それは彼らがもっと必要としていた理由だ。彼らは他の国へ行こうとしていた多くの女性や子供をイラクに死ぬために送っている。死ぬ必要なんてない。私たちはそれで死ぬ権利なんてない。
私たちは人間として生まれ、私たちは危険な生物として育った。破壊している。人間の世界だけではない。私たちが生きているすべての世界だ。私たちはたったひとつの地球しかもっていないし、しっかり守る必要がある。私の孫たちはその孫に地球を見せてあげられなくなる。そんなことをしてはいけない。
Do Canadian people know radioactive well? カナダ人は放射能をよく知っていたのか?
Yes. I have filed official cause of dense gulf war syndrome of the government, the Military, the veteran's affairs? And I gave it anyone who wanted. This is an official document. はい。私は政府、軍、退役軍人による湾岸戦争症候群の公式見解を持っていた。欲しい人にはあげた。これは正式な文書だ。
Everybody know? みんな知っていたのか?
Yes. They may know. They do not listen because it comes down to money. They do not want to pay compensation. They do not want to pay clean up cost. We're doing with the government, the Military. But basically big business in money. When Money comes down to pay, people don't matter. It's very sad. はい。多分知っていただろう金の話になると思って耳を貸さなかった。保証金を払いたがらなかった。また、解決金も払いたくなかった。私たちは政府、軍に働きかけた。しかし基本的には多額の取引になった。金が支払われると、人々は問題にしなくなった。とても悲しいことだ。
It’s your husband? それはあなたのご主人ですか?
That's Terry. The last time I saw anything of Terry in August. And I held his brain and Jaw in my hand and prepare to him to come overseas for more research.
(His body was all over the world?) for the second time. To help others. And Dr. Duracovich is taking care of him now as it day before.
Terry has more to tell us. Maybe normal war die. I don't know.

これはテリーです。最後にテリーをじっくり見たのは8月だった。彼の脳、あごを手に持ち、海外での更なる調査の準備をした。（彼の遺体は海外にある？）2回目です。他の人を救うため。いまドラコビッチ博士が彼を以前のように扱っている。
テリーはもっと言いたいことがある。普通の戦争だろうか。私には分からない。

　

- 劣化ウランとは? のトップに戻る -
- 目次ページに戻る -